La directora Lian Lunson presentó en el festival de Toronto, en Sundance y en Berlín Leonard Cohen I’m Your Man. La película, que toma su título del disco y de la canción de Cohen de 1988, “I’m your man”, es una mirada íntima a las canciones, la poesía y la vida de uno de los trovadores más aclamados e influyentes de la música actual.La iniciativa de realizar el documental surgió del productor musical Hal Willner, que organizaba el tributo a Leonard Cohen titulado "Came So Far For Beauty" (Llegó hasta aquí buscando belleza). Durante el concierto, en la Ópera de Sydney, se filmaron treinta canciones. Para la película se han seleccionado trece clásicos, como “I'm Your Man” interpretado por Nick Cave o “Diamonds in the Mine” por Jarvis Cocker (Pulp). Pero era importante que el propio Cohen apareciera también interpretando su música. Por eso les pidieron a U2 que le acompañaran, ya que él no tiene banda. Se llevó a cabo una interpretación especial, en un bar de Nueva York, de “Tower of Song” con Leonard Cohen y U2.
La propia directora, que había dirigido un documental para televisión sobre Willie Nelson titulado "Willie Nelson: Down Home", ha creado un blog albergado en la página de Lions Gate, la productora de la película. En el cuaderno de bitácora, Lunson reproduce las palabras que Bono le dirigió a Cohen en la presentación de la película en el Festival de Toronto: “[…] soy una estrella de rock irlandesa que ama el sonido de su propia voz y que está aquí para arrodillarse y hacer homenaje a otro peregrino que, en muchos aspectos, lleva mucho más tiempo en los caminos […]” (Si desean leer la traducción completa de las palabras de Bono, solicítenlo en un comentario).
Lunson filmó a U2 interpretando “Fast Cars” (canción que aparece en la edición especial de How to Dismantle an Atomic Bomb) en uno de sus conciertos en Toronto. Dice que “fue muy divertido, algo así como una versión punk del Cowboy de medianoche, mezclada con Las Vegas. Muchas luces, mucha velocidad y mucho volumen”.
The Edge acompañó al equipo en la presentación del filme en Sundance. Lunson tomó unas devastadoras imágenes junto con The Edge en Nueva Orleáns (ver foto). El guitarrista promueve una iniciativa titulada Music Rising (Recaudación musical) para devolver sus instrumentos a los músicos de Luisiana víctimas de los huracanes. “La destrucción acarreada por los huracanes de 2005 en la Costa del Golfo no sólo ha amenazado la vida y el sustento de los habitantes de la región, sino también la cultura y el espíritu tan ricos que tiene la zona”, dijo The Edge. “Proporcionar nuevos instrumentos gracias a Music Rising no sólo ayudará a miles de músicos profesionales afectados a reencaminar su futuro, sino que además asegurará que uno de los mayores valores de esta zona, su música, vuelva a surgir”.
Hasta poder informar de primera mano, cierro mi artículo con unas palabras de la propia web oficial de la película: “Si alguna vez has sido seguidor de Leonard Cohen, la película de Lian Lunson te resultará irresistible. Si nunca has escuchado a Leonard Cohen, encontrarás algo inefable, sensual y profundamente auténtico en su música y en su persona”.
The Edge acompañó al equipo en la presentación del filme en Sundance. Lunson tomó unas devastadoras imágenes junto con The Edge en Nueva Orleáns (ver foto). El guitarrista promueve una iniciativa titulada Music Rising (Recaudación musical) para devolver sus instrumentos a los músicos de Luisiana víctimas de los huracanes. “La destrucción acarreada por los huracanes de 2005 en la Costa del Golfo no sólo ha amenazado la vida y el sustento de los habitantes de la región, sino también la cultura y el espíritu tan ricos que tiene la zona”, dijo The Edge. “Proporcionar nuevos instrumentos gracias a Music Rising no sólo ayudará a miles de músicos profesionales afectados a reencaminar su futuro, sino que además asegurará que uno de los mayores valores de esta zona, su música, vuelva a surgir”.Hasta poder informar de primera mano, cierro mi artículo con unas palabras de la propia web oficial de la película: “Si alguna vez has sido seguidor de Leonard Cohen, la película de Lian Lunson te resultará irresistible. Si nunca has escuchado a Leonard Cohen, encontrarás algo inefable, sensual y profundamente auténtico en su música y en su persona”.

(Si desea añadir un comentario, haga clic sobre la palabra “comments”. Si desea recomendar el artículo a otra persona, haga clic en el icono del sobre).
5 comentarios:
Muchas garcias por su comentario.
Me pasaré por su blog a menudo, promete mucho. =$
Me gustaría leer esas palabras.
"No sé qué decir sobre Leonard Cohen. El Monje probablemente encontraría adecuado el silencio. Pero yo no soy un monje, soy una estrella de rock irlandesa que ama el sonido de su propia voz y que está aquí para arrodillarse y hacer homenaje a otro peregrino que, en muchos aspectos, lleva mucho más tiempo en los caminos … No sabría a qué distancia saltar o cuánto estoy cayendo sin Leonard Cohen. Sus canciones son conversaciones que he estado intentando mantener durante toda mi vida con algunas de las personas a las que él implora: Jesucristo, Judas Iscariote, Jeová; todas las mujeres del mundo, Buda… Levantar la copa y brindar era una cosa. Servir en el bar y rezar con los parroquianos, otra. Vivir en lo alto de una colina y seguir mirando hacia arriba. Eso es lo que admiro sobre Leonard Cohen, ése es el truco… y tiene truco esta cuestión religiosa, creer como consecuencia de las acciones, pero por encima de todo, creer que la Gracia sabrá engañar al karma… o, si no, Leornard, los dos tendremos problemas. Esto es lo que he sacado después de escuchar a Leonard Cohen durante treinta años… El humor como rima de humildad”.
Éste es el original: "I don't know what to say about Leonard Cohen. Silence
is probably what The Monk would call proper. But I'm not
a monk, I'm an irish rock star who loves the sound of his
own voice and who is here to genuflect and pay homage
to another pilgrim much further along the road in many
respects...
I would not know how high to jump or how far I was falling
without Leonard Cohen. His songs are conversations I have
been trying to have all my life with some of the same people
implored: Jesus Christ; Judas Iscariot; Yahweh; all the women
in the world; Buddha..
Oh yes to raise the bar and drink at it was one thing. To serve
at it and pray with the customers, another.
To live on the hill and keep looking up. That's what I admire
about Leonard Cohen, that's the trick...and it's tricky this
religious stuff, believing in consequences to actions, but
above all else believing that Grace may outmaneouvre karma...
or else Leonard we're both in trouble.
That's what I came away with after thirty years listening to
Leonard Cohen....Humour as a rhyme for humility."
Si creéis que no he traducido bien alguna cosa o la traduciríais de otra manera, decídmelo en un comentario a continuación.
Está bien traducido.
No sabía me alegro mucho, creo que Leonard ha tenido algunos contratiempos en su vida ultimamnete, eso puede hacer que volvamos a gozar de su saber hacer unos años mas. Soy fan suyo desde su segundo LP, hace un rato, Cohen me ha acompañado durante muchos años a muchos sitios. Incluso sus libros. Tomo nota,
Publicar un comentario en la entrada