¿Sobre qué tema quieres leer? Tenemos (casi) de todo

Todavía hay más temas... busca aquí el que te interesa

17 de agosto de 2006

@: arroba o en

El otro día nos recordaban en "Saber y ganar" que la arroba es una medida de masa, en concreto el equivalente a 11'5 kilos.

A lo mejor hay quien se pregunta por qué en las direcciones de correo electrónico se utiliza este símbolo. Muchos ya lo sabréis.

Se utiliza porque en inglés, @ no quiere decir arroba ni nada relacionado con las medidas o con el peso, sino que es una abreviatura de la palabra "at", que significa "en" o "a". Cuando estamos dando una dirección, decimos el nombre o apodo en tal servidor, o sea, que indicamos dónde está alojado. Por ello se eligió.

Lo curioso, de nuevo, es la forma en la que se ha adaptado en nuestro país. Hemos elegido decir "arroba" en lugar de la traducción verdadera: "en". Me pregunto quién habrá comenzado la costumbre. También me pregunto cómo lo dirán en otros países.

(Si desea añadir un comentario, haga clic sobre la palabra “comments”. Si desea recomendar el artículo a otra persona, haga clic en el icono del sobre).