¿Sobre qué tema quieres leer? Tenemos (casi) de todo

Todavía hay más temas... busca aquí el que te interesa

27 de noviembre de 2009

Más envíos de los lectores

Hemos recibido esta foto de María José, que muestra un intento de traducción bastante gracioso. Ella misma lo califica de "traducción chapucera". Gracias, María José.



K nos envía esta foto de "un cartel que cuelga en el aparcamiento del aeropuerto de Santiago, Lavacolla. La foto no es muy buena porque está hecha con el móvil, claro". Gracias, K.


A. de Prado nos manda esta otra joya y nos cuenta que fue "obtenida en una franquicia de la cadena Tby el domingo 1 de noviembre. En realidad buscaban "bargain", "sale" o simplemente "offer", pero tropezaron con "bid" que sí significa oferta, pero en el sentido de "puja". La calidad de la fotografía no es muy buena, pues no tenía nada más que el móvil a mano. A ver si os gusta." Gracias también a ti, A.